1
00:00:17,313 --> 00:00:18,613
إنتاج كوري شمالي

2
00:00:31,250 --> 00:00:40,544
"الفتاة التي تبيع الزهور"
قطعة ثورية

3
00:00:41,273 --> 00:00:49,413
مكتوبة ومسرحية
في ووجيازي عام 1930.

4
00:00:53,312 --> 00:00:54,942
الترجمة والتكيف: AsterX

5
00:01:12,316 --> 00:01:25,263
شراء الزهور والزهور الحمراء،
جميلة وعطرة

6
00:01:27,411 --> 00:01:29,092
*** الفتاة التي تبيع الزهور ***

7
00:01:41,169 --> 00:01:55,183
لقد اخترتهم بكل حب لهم
تناول الدواء لأمي المريضة

8
00:01:56,462 --> 00:01:57,912
شراء الزهور والزهور الحمراء

9
00:02:39,451 --> 00:02:41,501
الأزاليات الجميلة عند سفح الجبل

10
00:02:54,427 --> 00:02:56,508
زهور المشمش الوردية عند سفح الجبل

11
00:03:07,223 --> 00:03:13,573
شراء الزهور، هذه الزهور

12
00:03:14,446 --> 00:03:20,648
إذا كنت سوف يرجى شرائها

13
00:03:22,190 --> 00:03:24,590
سيأتي الربيع قريبا
وفي القلوب الحزينة

14
00:04:56,217 --> 00:04:57,343
- اجلس.

15
00:04:59,409 --> 00:05:03,408
في يوليو أو أغسطس سيكون لديك أخبار جيدة.

16
00:05:06,356 --> 00:05:13,191
نعم، سوف ترى الرجل الذي
انظر، في سبتمبر أو أكتوبر.

17
00:05:16,302 --> 00:05:24,304
العصفور خرج من القفص
الأمور سوف تسير على ما يرام معك.

18
00:05:25,327 --> 00:05:26,767
- حقًا؟

19
00:05:26,767 --> 00:05:32,267
- محظوظ حقا.
- شكرًا لك.

20
00:05:33,316 --> 00:05:36,221
- مع السلامة.
- الوداع.

21
00:05:41,064 --> 00:05:42,064
آها.

22
00:05:46,341 --> 00:05:52,291
توفي والده،
أخيه في السجن..

23
00:05:53,314 --> 00:05:59,172
والأهم من ذلك يا والدتك
إنه مريض. يا لها من خطيئة!

24
00:06:00,417 --> 00:06:04,200
وهل لديك أخت عمياء؟

25
00:06:07,463 --> 00:06:11,315
هل ولد أعمى؟

26
00:06:12,347 --> 00:06:15,448
- لا.
- هل أعمى بسبب المرض؟

27
00:06:17,354 --> 00:06:18,376
- لا.

28
00:06:20,199 --> 00:06:21,287
- ثم؟

29
00:06:26,352 --> 00:06:27,281
لا أفهم.

30
00:06:34,354 --> 00:06:38,452
سيأتي رجل كريم لمساعدتك.

31
00:06:41,539 --> 00:06:42,355
بالتأكيد ��.

32
00:06:44,169 --> 00:06:50,489
ستكون والدتك بخير مرة أخرى
لا تثبط.

33
00:06:58,279 --> 00:07:00,413
هل ستبقى لفترة أطول؟

34
00:07:20,309 --> 00:07:24,559
عندما تغرب الشمس على الجانب
من الغرب والرياح تلتقط

35
00:07:38,259 --> 00:07:39,997
فتاة عمياء تجلس وحدها على التل

36
00:07:57,322 --> 00:08:14,711
ذهبت أختها لبيع الزهور لها
لشراء الدواء لأمهم

37
00:08:16,304 --> 00:08:19,312
في انتظار أخته تجلس وحدها على التل

38
00:08:59,066 --> 00:09:00,535
- صن هوي!

39
00:09:02,253 --> 00:09:05,346
- أخت صغيرة!
- صن هوي...

40
00:09:06,445 --> 00:09:11,125
لماذا أنت هنا
ترك الأم وحدها؟

41
00:09:11,353 --> 00:09:13,689
- ذهب إلى السيد باي.
- إنه مريض.

42
00:09:14,277 --> 00:09:20,469
- وبخها Moierul Pae
أنه لم يعطيك خادمة.

43
00:10:10,296 --> 00:10:11,380
- أخت صغيرة!

44
00:10:13,355 --> 00:10:17,710
أنت مريض. لماذا أنت هنا

45
00:10:19,258 --> 00:10:24,746
- طُلب مني المساعدة كمدبرة منزل.
- لا ترهق نفسك.

46
00:10:26,254 --> 00:10:30,349
- بأي حال من الأحوال.
أنا عبد الديون.

47
00:10:31,416 --> 00:10:35,498
بدون أرض خاصة بنا.

48
00:10:36,517 --> 00:10:39,240
- ماذا تفعلين هناك، والدة غان نان؟

49
00:10:54,306 --> 00:10:56,476
نوع من البطء!

50
00:10:57,401 --> 00:10:59,387
متى تخطط للانتهاء؟

51
00:11:01,267 --> 00:11:02,317
أنت متعب بعض الشيء!

52
00:11:03,236 --> 00:11:07,278
إذا قمت بإرسال Kotpun هنا سوف تفعل ذلك
كان لديه عدد أقل من الأفواه لإطعامها!

53
00:11:08,455 --> 00:11:15,368
- سأفعل ما تريد. اتركها وشأنها.

54
00:11:18,232 --> 00:11:22,348
- هل تهيئها لتجعلها كيسينغ؟
(مومس �)

55
00:12:46,407 --> 00:12:49,773
"إذا أرسلت Kotpun هنا
سيكون لديك أفواه أقل لإطعامها!"

56
00:12:52,267 --> 00:12:56,366
"هل تقوم بإعدادها لتجعلها كيسينغ؟"

57
00:12:58,331 --> 00:13:00,231
وإذا ماتت، فإنها تصبح عبدة لهم.

58
00:14:15,415 --> 00:14:17,519
- أخت صغيرة!

59
00:14:18,149 --> 00:14:20,869
لا يمكنك سحبه
دون تناول وجبة خفيفة!

60
00:14:24,343 --> 00:14:26,320
قف!

61
00:14:50,381 --> 00:14:54,458
أختي...جربي هذا.

62
00:15:01,459 --> 00:15:06,356
- أين حصلت عليهم؟
- أعطاهم لي الشيف.

63
00:15:08,510 --> 00:15:11,421
خذهم.
- أخذت بعض.

64
00:15:57,403 --> 00:16:03,131
- أعتقد أنه جائع، صن هوي.
- لا.

65
00:16:05,078 --> 00:16:07,407
ماذا سيحدث إذا كانت الأم
ألن يتمكن من الحصول على الأرز؟

66
00:16:08,037 --> 00:16:09,436
- سوف تفعل.

67
00:16:11,220 --> 00:16:15,607
- لم نتمكن من شراء أي شيء بالمال
الذي حصلت عليه من بيع الزهور؟

68
00:16:16,207 --> 00:16:20,607
- يمكننا تحمل الجوع
حتى أننا نحصل على الدواء لأمي.

69
00:16:22,389 --> 00:16:26,348
- نعم.
- دعني أغلي الماء.

70
00:16:34,340 --> 00:16:38,190
- إنها الأم، الأخت.

71
00:16:39,317 --> 00:16:41,474
أسمع خطواتها.

72
00:16:47,212 --> 00:16:50,353
- أنا آسف لأنني تأخرت، صن هوي.
- أم!

73
00:16:53,268 --> 00:16:57,102
- أنت مريض. لماذا ذهبت إلى هناك مرة أخرى؟
- أشعر أنني بحالة جيدة.

74
00:16:57,732 --> 00:17:02,376
- هل أحضرت بعض الأرز، أمي؟
وضعت الأخت الماء ليغلي.

75
00:17:05,329 --> 00:17:12,325
- مرحباً، صن هوي.
- أوه، الأرز المقلي!

76
00:17:14,539 --> 00:17:20,353
- لديك شيء. لقد تخطيت الغداء.
- أنا بخير. دعها تأكل.

77
00:17:28,161 --> 00:17:36,453
- خذي بعضاً أيضاً يا أمي. وأنت يا أخت.
- أخذت بعض.

78
00:17:41,508 --> 00:17:48,299
- سأحضر بعض الحليب من الجيران.

79
00:17:49,634 --> 00:17:51,986
قم بخياطة عظام صن هوي.
الملابس جاهزة.

80
00:17:53,546 --> 00:17:54,439
- سأعتني.

81
00:18:29,207 --> 00:18:30,511
أرني ساقك.

82
00:18:34,099 --> 00:18:36,256
- ضع علامة لي!

83
00:18:47,351 --> 00:18:52,333
- أمي ما هذا الرجل الكريم؟

84
00:18:53,321 --> 00:18:58,360
- لماذا تسأل فجأة؟
- لو سمحت.

85
00:18:59,313 --> 00:19:10,359
- يقولون أن رجلاً كريماً ساعد
الفقراء يحبوننا لنجعلهم أغنياء.

86
00:19:11,387 --> 00:19:18,376
إذا ظهر مثل هذا الرجل
لمساعدتك، كما في القصص الخيالية...

87
00:19:19,356 --> 00:19:21,452
لتكون قادرة على الموت بسلام.

88
00:19:25,446 --> 00:19:32,321
- أمي، سوف نلتقي به، سمعت.

89
00:19:35,250 --> 00:19:38,766
- لو كان أخوك هنا
لن تعاني كثيرا.

90
00:19:40,400 --> 00:19:45,706
لابد أنه مات..

91
00:19:47,679 --> 00:19:51,676
- قيل لي أنه سيعود
وسوف يتم استقباله بشكل جيد.

92
00:19:52,704 --> 00:19:55,524
- حقا يا أخت؟
- نعم.

93
00:19:56,173 --> 00:20:02,365
- اعتني بصن هوي،
مهما حدث.

94
00:20:03,412 --> 00:20:08,297
إنها فتاة عاجزة وحتى عمياء.

95
00:20:09,219 --> 00:20:14,418
لا أستطيع أن أموت بسلام بسببك..

96
00:20:18,350 --> 00:20:21,605
دع صن هوي يعتقد ذلك
سيصبح يتيماً..

97
00:20:23,236 --> 00:20:27,371
- لا تتحدثي هكذا يا أمي.

98
00:20:36,357 --> 00:20:39,707
كل ربيع في التلال
والحقول تتفتح الزهور الجميلة

99
00:20:58,316 --> 00:21:00,152
لكن ليس لدينا أرض ولا مصدر

100
00:21:09,302 --> 00:21:11,552
ثم سوف تتفتح الزهور
في قلوبنا

101
00:21:32,351 --> 00:21:41,775
على الطريق في التل الذي
تم جر الأخ من قبل،

102
00:21:43,414 --> 00:21:53,047
سيأتي الربيع وستأتي الزهور
سوف يزدهرون كل عام

103
00:21:54,677 --> 00:21:56,727
لماذا لم يعود
أخي حتى الآن؟

104
00:22:53,162 --> 00:22:55,860
- هل ستكبرين مثلي أيتها الفتاة الصغيرة؟
- نعم.

105
00:22:56,490 --> 00:22:59,984
وسوف تنمو معك.
- دعونا نصنع طبقة من الزهور هنا.

106
00:23:00,482 --> 00:23:04,704
دعونا نزرع الفاوانيا المفضلة لدينا
الأم، الميموزا لها.

107
00:23:06,366 --> 00:23:08,764
- طيب مين هما
المفضلة لديك صن هوي؟

108
00:23:09,223 --> 00:23:11,604
- أنا أحب لك. ماذا؟

109
00:23:12,228 --> 00:23:16,367
- والدة كوتبون. السيد باي يبحث عنك.
اسرع.

110
00:23:32,420 --> 00:23:35,408
- كوتبون...
- دعني أحصل عليها.

111
00:23:45,269 --> 00:23:49,704
- كوتبون! لماذا أنت كسول؟

112
00:23:51,339 --> 00:23:56,310
يركض خلف السياج
وتنظيف السمك.

113
00:23:57,376 --> 00:24:00,258
- اذهب، كوتبون.

114
00:24:04,326 --> 00:24:06,313
العب هنا.
- نعم.

115
00:24:09,309 --> 00:24:14,268
- أنا مجنونة باستقبال الضيوف
الاعتماد عليهم.

116
00:24:24,310 --> 00:24:29,455
- هل انتهيت من تشول ريونغ؟
- نعم مرة أخرى وسأكمل.

117
00:25:17,402 --> 00:25:20,280
- ماذا؟ هل تجرؤ على لمسها؟!

118
00:25:22,282 --> 00:25:24,793
يا إلهي!
ديكوتيون من النباتات الطبية.

119
00:25:24,793 --> 00:25:26,347
- صن هوي!

120
00:25:29,487 --> 00:25:30,471
- ماذا؟ نباتات طبية؟

121
00:25:31,352 --> 00:25:32,603
عليك اللعنة!

122
00:25:33,239 --> 00:25:34,603
السماوات! يا لها من مصيبة!

123
00:25:36,288 --> 00:25:37,603
- صن هوي!

124
00:25:39,221 --> 00:25:42,482
- ما هذا الشيء اللعين!

125
00:25:56,382 --> 00:25:59,873
- ضعي يديك جانباً.
دعونا نضع بعض صلصة الصويا عليها.

126
00:26:00,502 --> 00:26:03,413
ضع يديك بعيدا.

127
00:26:09,439 --> 00:26:11,495
- جاء الأخ. لا تبكي.

128
00:26:12,281 --> 00:26:14,748
- أين هو؟ لا أستطيع أن أرى.

129
00:26:15,378 --> 00:26:20,527
- أنا هنا. لقد جاء الأخ.
- سأحضر المصباح يا أمي.

130
00:26:22,566 --> 00:26:28,822
الأخ هنا، صن هوي.
- أين؟ لا أستطيع رؤيته.

131
00:26:29,716 --> 00:26:30,436
أوه لا!

132
00:26:33,398 --> 00:26:36,987
- يا إلهي القاسي، كيف يمكنك ذلك؟
أن أترك الصغير بلا بصر؟

133
00:26:38,424 --> 00:26:40,802
- أنا هنا، صن هوي. هل تستطيع رؤيتي

134
00:26:42,408 --> 00:26:46,531
- لا لا لا أستطيع...
- صن هوي!

135
00:26:57,427 --> 00:26:58,147
- نار!

136
00:27:01,565 --> 00:27:02,565
نار!

137
00:27:18,490 --> 00:27:21,326
- احرص!
- مع السلامة!

138
00:27:23,293 --> 00:27:24,484
- مع السلامة!

139
00:27:35,466 --> 00:27:37,365
- أخ!

140
00:27:38,433 --> 00:27:39,153
أخ!

141
00:27:43,477 --> 00:27:47,239
- ماذا سنفعل من الآن فصاعدا؟

142
00:27:49,234 --> 00:27:51,392
- لا تبكي، كوتبون.
اعتني بصن هوي.

143
00:27:52,355 --> 00:27:53,476
- أخ!

144
00:27:57,219 --> 00:28:02,247
- من فضلك، اعتني بأمي.
- نعم.

145
00:28:04,288 --> 00:28:05,399
- تعال!

146
00:28:10,111 --> 00:28:11,392
- أخ!

147
00:28:17,136 --> 00:28:17,856
أخ!

148
00:29:22,406 --> 00:29:23,801
- لماذا والدة غان نان؟

149
00:29:25,432 --> 00:29:31,353
- هل لديك أي شيء للأكل اليوم؟

150
00:29:32,406 --> 00:29:34,459
- نعم شيء...

151
00:29:35,557 --> 00:29:39,307
- يقال أن السيد باي يقدم الأرز،
على القرض السنوي.

152
00:29:40,549 --> 00:29:45,301
الجوع يجعل كل إنسان مجرماً.
دعنا نذهب، دعونا نحصل على شيء ما.

153
00:29:48,247 --> 00:29:53,701
أعلم أنك مصمم على عدم الذهاب إلى هناك.

154
00:29:55,297 --> 00:30:01,272
لكن فكر في والدتك المريضة.

155
00:30:03,588 --> 00:30:06,740
يتلقى ضعف المبلغ المعتاد في الخريف.

156
00:30:08,370 --> 00:30:12,427
لكنه يقول أنه يقدم لي معروفا
واليوم فقط.

157
00:30:29,389 --> 00:30:33,404
- دولارين!

158
00:30:38,432 --> 00:30:42,365
وثلاثة دولارات!

159
00:30:44,348 --> 00:30:55,256
السيد باي يرحمك.
فلا تنسوا هذا المعروف .

160
00:30:56,538 --> 00:30:59,770
الآن، خمسة دولارات لكيم العجوز.

161
00:31:01,291 --> 00:31:02,011
- خمسة؟

162
00:31:04,205 --> 00:31:10,263
- إذن، أنت تعرف كم ينبغي أن يكون
لدفع ثمنها في الخريف؟

163
00:31:11,360 --> 00:31:11,990
ألا تعلم؟

164
00:31:13,161 --> 00:31:15,600
هل هذا سبب كونك شهوانية؟

165
00:31:17,328 --> 00:31:19,362
انتظر!

166
00:31:21,363 --> 00:31:26,700
لقد أخذت ثلاث عملات معدنية إذن
ماتت زوجتك. كيف يمكنك إعادته؟

167
00:31:28,303 --> 00:31:30,424
- سيد!

168
00:31:31,495 --> 00:31:34,700
لدي 12 فمًا يجب إطعامه.
- فقط أعطيه بعض المال.

169
00:31:36,295 --> 00:31:37,354
- بالطبع.

170
00:31:42,341 --> 00:31:44,589
- المال لكيم العجوز.

171
00:31:46,504 --> 00:31:51,330
أموال مليئة بالدخن الذهبي.

172
00:31:56,292 --> 00:32:02,228
الآن دولارين لجان نان.

173
00:32:04,345 --> 00:32:07,337
- نصفه قشر!

174
00:32:08,501 --> 00:32:10,877
- الآن، ثلاثة دولارات لسام بونج.
- الرجل العجوز هوانج!

175
00:32:12,507 --> 00:32:16,240
أحضر الريكا بشكل أسرع.
سوف أتأخر عن العمل.

176
00:32:19,521 --> 00:32:25,451
أنت لم تأتي للعمل مرة أخرى.
هل أنت قادم للحصول على الأرز؟

177
00:32:26,371 --> 00:32:30,536
أنت مدين أكثر من اللازم. هل تريد الأرز؟

178
00:32:32,471 --> 00:32:35,359
أنت تثير أعصابي!

179
00:32:36,300 --> 00:32:39,179
هوانج القديم! اسرع.

180
00:32:46,231 --> 00:32:51,369
- شراء الهلام لزجة!

181
00:32:54,012 --> 00:32:59,399
جيلي الأرز اللذيذ,
جيلي البطاطس...

182
00:33:12,360 --> 00:33:15,699
- الطائرات تحلق في السماء،
القطارات تعمل على الأرض.

183
00:33:17,311 --> 00:33:20,899
لكن أسلافنا ركبوا
الحمير، مع قبعات ذيل الحصان،

184
00:33:22,531 --> 00:33:25,099
قراءة القصائد في الصباح
عطر أيضًا في ليالي القمر.

185
00:33:26,717 --> 00:33:30,339
ومن الطبيعي أن نعود.

186
00:33:44,458 --> 00:33:46,357
- شراء الزهور!

187
00:33:52,553 --> 00:33:54,356
- أعطني واحدة.

188
00:33:56,567 --> 00:34:00,296
- شراء الهلام لزجة!

189
00:34:04,478 --> 00:34:05,894
- شراء فتات الخبز!

190
00:34:07,490 --> 00:34:08,749
سمك الماكريل الطازج من البحر الشرقي.

191
00:34:10,352 --> 00:34:12,219
كسرة مالحة لذيذة...

192
00:34:15,444 --> 00:34:18,484
- لا.
- أوه، لقد تأخرت اليوم.

193
00:34:19,198 --> 00:34:20,728
لا تتسكع اليوم.

194
00:34:22,358 --> 00:34:26,699
من الأفضل أن تبيع مقدمًا
مقهى أو شيء من هذا القبيل.

195
00:34:28,369 --> 00:34:31,045
سوف تباع الزهور بشكل جيد هناك.

196
00:34:32,675 --> 00:34:34,999
- كيف... في مثل هذا المكان؟
- لا تكن وقحا.

197
00:34:36,634 --> 00:34:39,509
انها الاشياء الخاصة بك.

198
00:34:40,314 --> 00:34:44,754
افعل كما أقول.
أنا أكبر سناً في هذا المجال، على أي حال.

199
00:34:46,384 --> 00:34:49,678
أقوم بجمع النباتات الطبية
غدا أيضا.

200
00:34:51,279 --> 00:34:54,707
كثير من الناس يبحثون عنهم هذه الأيام.
- هذا كل شيء.

201
00:34:56,321 --> 00:35:03,466
- لا يجوز لبائع الورد
البقاء في مكان واحد. من فضلك اذهب

202
00:35:37,453 --> 00:35:41,304
- ألم تنتهي؟

203
00:35:42,577 --> 00:35:47,307
سوف يتدفق الضيوف غدا. متى ستنتهي

204
00:35:48,414 --> 00:35:51,628
افعلها الليلة بأي ثمن.

205
00:35:53,264 --> 00:35:57,283
أو سوف تدمر الحفلة.

206
00:35:58,318 --> 00:35:59,407
أين تقع كوتبون؟

207
00:36:00,291 --> 00:36:04,698
دون أن يساعد والدته..
هل ذهبت لبيع زهورها؟

208
00:36:06,457 --> 00:36:09,392
سوف تسدد ديونه إذا فاز بأي شيء.

209
00:36:22,438 --> 00:36:24,335
- شراء الزهور!

210
00:36:26,317 --> 00:36:27,458
- شراء الزهور!

211
00:36:33,230 --> 00:36:35,259
- أعطني واحدة.

212
00:36:42,477 --> 00:36:43,317
نحن موضع ترحيب.

213
00:36:51,229 --> 00:36:52,290
- يا!

214
00:36:58,130 --> 00:36:59,430
تران .. الياقوت الأحمر .

215
00:37:13,509 --> 00:37:14,349
- متسخ.

216
00:37:55,569 --> 00:37:57,569
شراء الزهور
الزهور الحمراء الجميلة

217
00:38:11,297 --> 00:38:14,497
شراء الزهور الحمراء
مبللا بدموعي

218
00:38:28,296 --> 00:38:32,046
بدون أي بلد، لا مال
ولا سبيل للعيش

219
00:38:44,303 --> 00:38:47,703
أبيع الزهور والدموع في عيني،
من نوعية المعرفة

220
00:39:29,223 --> 00:39:31,521
- هل عدت؟

221
00:39:38,372 --> 00:39:39,876
لماذا تأخرت كثيرا اليوم؟

222
00:39:41,589 --> 00:39:43,571
أنت شاحب.

223
00:39:45,506 --> 00:39:47,367
هل حدث شيء ما؟

224
00:39:48,450 --> 00:39:49,200
- لا.

225
00:39:53,402 --> 00:39:57,373
- التخلي عن بيع الزهور.

226
00:40:01,235 --> 00:40:05,271
- لم تتمكن من مساعدة نفسك.
- مخلوق مسكين.

227
00:40:06,160 --> 00:40:10,730
لا يمكنك طرد الفقر.
- دعني أفعل ذلك بنفسي. اذهب إلى النوم

228
00:40:12,360 --> 00:40:15,696
- لا، لا يمكنك ذلك. انها ليست سهلة.

229
00:40:17,568 --> 00:40:19,987
من السهل أن ننظر إليها، من الصعب التعامل معها.

230
00:40:19,987 --> 00:40:23,243
على أية حال، سأفعل ذلك بحلول الغد.
من فضلك...

231
00:42:55,172 --> 00:42:57,420
- يا إلهي!
لا يزال لديك الكثير لطحنه.

232
00:43:04,313 --> 00:43:07,569
إذا واصلت، سوف تسقط على السرير.

233
00:43:08,327 --> 00:43:11,515
لماذا لا تحضر Kotpun هنا؟

234
00:43:13,289 --> 00:43:15,823
- وأنت تقول ذلك؟

235
00:43:17,453 --> 00:43:25,220
انه يفضل الموت
من تركها في العبودية.

236
00:43:27,484 --> 00:43:37,336
لقد بحثت في حياتي البسيطة �� 
لا يجبر.

237
00:44:45,373 --> 00:44:54,540
إذا مت، كيف يمكن أن تعيش
في هذا العالم القاسي؟

238
00:44:57,319 --> 00:44:59,292
- لا تتحدثي هكذا يا أمي.

239
00:45:00,375 --> 00:45:04,374
لا نستطيع العيش بدونك.

240
00:45:05,440 --> 00:45:07,773
سأشفيك بالتأكيد
عن طريق بيع الزهور.

241
00:45:09,375 --> 00:45:15,488
متى ستتحسن أنت أيضاً يا أخي؟
سيعود إلى المنزل، سيكون بخير.

242
00:45:23,303 --> 00:45:24,838
- لا تبكي يا عزيزي.

243
00:45:26,467 --> 00:45:31,293
لن أموت وأتركك وحدك.

244
00:45:33,276 --> 00:45:41,267
لن أسمح لك بأن تصبح عبداً لهم.

245
00:46:10,496 --> 00:46:13,345
- أوه ماذا!

246
00:46:15,303 --> 00:46:17,306
غبي!

247
00:46:18,582 --> 00:46:22,298
إنها للولائم!

248
00:46:26,418 --> 00:46:27,365
- أم!

249
00:46:46,295 --> 00:46:48,351
- كم كسبت؟

250
00:46:49,411 --> 00:46:56,445
وسوف ندفع للسيد باي
حتى فاز الوحيد كفائدة.

251
00:46:57,332 --> 00:46:59,426
- ليس لدي الكثير من المال.

252
00:47:01,267 --> 00:47:06,345
- لا تستخدمها في الطب.
- لم يعد لدي.

253
00:47:50,429 --> 00:47:54,892
ابق مع أمي اليوم، صن هوي.
انا ذاهب لشراء الدواء.

254
00:47:56,521 --> 00:47:59,592
- هل لديك ما يكفي من المال؟
- بالطبع.

255
00:48:01,032 --> 00:48:05,363
إذا كان يبيع عدد قليل من الزهور
والنباتات الطبية...

256
00:48:54,397 --> 00:48:57,792
- لماذا لم تغادر أختك؟
لبيع الزهور اليوم؟

257
00:48:58,394 --> 00:49:01,411
- السيد باي يريد القيام بعملهم.

258
00:49:02,105 --> 00:49:07,237
- لا يستطيع بيع الزهور اليوم، إذن.
- لا.

259
00:49:08,156 --> 00:49:12,630
بكينا بجانب الأم المريضة الليلة الماضية.
- هل بكيت؟

260
00:49:14,259 --> 00:49:19,319
- ألا تريد أن تأخذني إلى المدينة؟
- لماذا؟

261
00:49:20,184 --> 00:49:24,661
- لبيع الزهور لأختي.

262
00:49:26,283 --> 00:49:32,139
- هل نذهب معا إذن؟
- نعم. خذني هناك

263
00:49:56,438 --> 00:49:58,721
- كم يمكننا أن نبيع اليوم،
هل فكرت

264
00:50:00,316 --> 00:50:03,458
- لا أعرف.
كم أرغب في بيع الكثير ...

265
00:50:06,069 --> 00:50:09,431
- هل تأذيت؟
- لا، لا بأس.

266
00:50:13,483 --> 00:50:15,179
كسر فكي.

267
00:50:16,367 --> 00:50:19,488
لا يهم. دعونا نسرع.
- بالطبع.

268
00:50:30,252 --> 00:50:33,362
- شراء الزهور!
- شراء الزهور!

269
00:50:37,580 --> 00:50:41,566
- شراء الزهور!
- شراء الزهور! شراء الزهور!

270
00:50:42,333 --> 00:50:42,863
شراء الزهور!

271
00:50:43,340 --> 00:50:48,461
- اذهب حيث يعزف عازف الكمان.

272
00:50:49,295 --> 00:50:51,363
أنظر، المكان مزدحم هناك.

273
00:50:53,438 --> 00:50:56,359
- أنا من بيت الكاهن.
- مرحباً بك.

274
00:50:58,349 --> 00:51:00,308
إنه يحب الدهون، أعلم ذلك.

275
00:51:19,341 --> 00:51:22,373
- ليس من السهل حقا. دعونا نعود.

276
00:51:23,246 --> 00:51:26,247
أنا جائع. لا؟

277
00:51:27,264 --> 00:51:31,273
- لا، دعونا نبيع واحدة على الأقل.

278
00:51:34,468 --> 00:51:37,398
- صن هوي، أنت جيد في الغناء. أنا أحاول.

279
00:51:39,240 --> 00:51:43,283
- سونغ؟
- نعم، يمكن للناس أن يجتمعوا.

280
00:51:44,051 --> 00:51:45,434
- بالفعل!

281
00:51:46,111 --> 00:51:49,450
أي أغنية إذن؟
- الذي كنت تأكله،

282
00:51:50,251 --> 00:51:52,804
التي علمتك إياها أختك.
- دعونا نغني معا.

283
00:51:54,317 --> 00:51:57,350
- لا أعرف جيداً. حاول من فضلك

284
00:52:02,266 --> 00:52:09,377
- إليكم رواية جديدة،
"جميلة تحت ضوء القمر".

285
00:52:10,199 --> 00:52:14,435
"الانتقام من الحسد".

286
00:52:17,429 --> 00:52:19,671
الزهور نمت مع الحب

287
00:52:21,301 --> 00:52:23,051
شراء الزهور، هذه الزهور الحمراء...

288
00:52:32,600 --> 00:52:38,425
شراء الزهور، وطفل رضيع. شراء الزهور.

289
00:52:39,433 --> 00:52:42,452
- من علمك الأغنية؟

290
00:52:43,249 --> 00:52:45,670
- أختها.
- أخت؟

291
00:52:46,280 --> 00:52:47,030
- نعم.

292
00:52:47,388 --> 00:52:50,949
غادرت أختها لجمع
النباتات الطبية اليوم.

293
00:52:52,395 --> 00:52:53,853
- هل فعلت ذلك؟

294
00:52:54,483 --> 00:52:56,410
- والدتها مريضة.

295
00:52:57,301 --> 00:53:01,318
إنها تبيع الزهور للشراء
الدواء لأمها.

296
00:53:04,304 --> 00:53:07,845
- تعال معي. هذا ليس كذلك
مكان جيد للبيع.

297
00:53:09,265 --> 00:53:11,211
دعنا نذهب.

298
00:53:14,282 --> 00:53:15,332
- شراء فتات الخبز!

299
00:53:18,403 --> 00:53:21,373
أنت في وقت مبكر جدا.

300
00:53:24,472 --> 00:53:29,630
الآن، ألا يبدو ذلك جيدًا؟
- ليس كثيرا، أيها السيدات.

301
00:53:30,403 --> 00:53:32,872
- أوه، هذا ما سأفعله. انظر هنا.

302
00:53:33,502 --> 00:53:35,319
ستأخذ السلة غدا. سأبيعهم لها.

303
00:53:37,432 --> 00:53:40,250
افعل كما يحلو لك. من فضلك...

304
00:53:41,997 --> 00:53:42,539
خذهم.

305
00:53:43,170 --> 00:53:44,819
- هل سيكون ذلك جيداً؟
- بالطبع.

306
00:53:45,386 --> 00:53:49,479
وسوف نتعامل مع الباقي
عندما سيتم بيعها.

307
00:53:51,028 --> 00:53:52,431
- شكرًا لك.

308
00:53:54,153 --> 00:53:55,209
- مع السلامة.

309
00:54:01,312 --> 00:54:05,375
شراء اليانسون!

310
00:54:06,495 --> 00:54:10,226
اليانسون الطازج واللذيذ...

311
00:54:18,416 --> 00:54:25,899
شراء الزهور، والزهور الحمراء الجميلة

312
00:54:27,529 --> 00:54:32,729
شراء الزهور الحمراء
جميلة وعطرة

313
00:54:40,302 --> 00:54:51,485
لقد اخترتهم بكل حب لهم
تناول الدواء لأمي المريضة

314
00:54:52,223 --> 00:54:55,023
شراء الزهور، هذه الزهور الحمراء

315
00:55:04,532 --> 00:55:08,384
- حاول مرة أخرى!

316
00:55:13,479 --> 00:55:17,452
- أنت... المتسول، غني مرة أخرى!

317
00:55:18,278 --> 00:55:20,741
- مرحباً بك هنا... خذهم!

318
00:55:21,800 --> 00:55:24,582
- قف! انظروا...خذوهم!

319
00:55:26,419 --> 00:55:29,372
- متسول أعمى، الغناء مرة أخرى.

320
00:55:30,326 --> 00:55:32,374
- صن هوي!

321
00:55:43,232 --> 00:55:45,434
لماذا أنت هنا
من قال لك أن تأتي إلى هنا؟

322
00:55:46,044 --> 00:55:49,269
- جئت مع يونغ ران.
لشراء الدواء لأمي.

323
00:55:54,159 --> 00:55:55,699
- نحن فقراء، ولكن ليس المتسولين.

324
00:55:57,329 --> 00:56:04,185
أبيع الزهور بإذلال، لكن ليس عليك أن تفعل ذلك.

325
00:56:05,215 --> 00:56:10,268
لو علمت أمي لبكيت.
ألا تعرف ذلك؟

326
00:56:14,238 --> 00:56:18,455
إذا قمت بذلك،
الخوف لن يعود.

327
00:56:19,202 --> 00:56:20,286
- أخت صغيرة!

328
00:56:22,585 --> 00:56:26,239
لقد أخطأت يا أختي.

329
00:56:42,435 --> 00:56:44,295
- دعنا نذهب، صن هوي.

330
00:57:09,338 --> 00:57:12,532
- هل سنشتري الدواء حقًا؟
- نعم.

331
00:57:13,187 --> 00:57:14,592
- هل أخذت المال؟
- نعم.

332
00:57:15,232 --> 00:57:17,268
- عظيم!

333
00:57:27,303 --> 00:57:28,387
- من هذا؟

334
00:57:29,357 --> 00:57:33,393
- يوم جيد يا دكتور!
- آه، الفتاة التي تبيع الزهور!

335
00:57:35,321 --> 00:57:38,121
- أنا هنا لأخذ الدواء لأمي.
- تعال معي.

336
00:57:39,528 --> 00:57:43,198
هل جمعت المال؟
- نعم.

337
00:57:44,466 --> 00:57:49,316
- أهلاً سيدي.
- يوم جيد. يدخل.

338
00:57:55,558 --> 00:58:02,242
- رجل من الحامية اليابانية
لقد كان هنا من أجل الأعشاب.

339
00:58:05,248 --> 00:58:06,312
- اجلس.

340
00:58:09,323 --> 00:58:13,807
- الرجاء إضافة الأعشاب
في دوائي يا دكتور.

341
00:58:14,340 --> 00:58:15,425
- انتظر.

342
00:58:16,473 --> 00:58:21,288
لقد كانت الفتاة ترغب في ذلك لفترة طويلة
الدواء لأمها.

343
00:58:22,353 --> 00:58:24,360
أحضروا كل الأدوية التي لدينا.

344
00:58:24,879 --> 00:58:32,502
لا بد لي من استخدام بعض لها بالرغم من ذلك.
يمكن أن تتهمه الحامية.

345
00:58:36,355 --> 00:58:38,368
- جيد جداً...

346
00:58:40,292 --> 00:58:43,402
لقد أحضرت 3 وون كما قلت لي.

347
00:58:46,299 --> 00:58:49,497
- سوف يستغرق الأمر ثلاث حزم في البداية.

348
00:58:51,567 --> 00:58:55,297
ثم ستكون والدتك أفضل.

349
00:59:10,288 --> 00:59:13,087
الآلاف من الزهور، زهور الأزالية

350
00:59:19,381 --> 00:59:27,847
حبنا للأم
أزهرت مثل الزهور

351
00:59:28,321 --> 00:59:31,490
أوه، لقد أزهرت مثل الزهور

352
00:59:46,366 --> 00:59:53,736
لقد اخترق حبنا
في كل بتلة الأزالية

353
00:59:55,373 --> 01:00:04,429
لقد أزهرت أجمل من
الزهور في قلوبنا

354
01:00:05,208 --> 01:00:10,116
أوه، لقد أزهرت في قلوبنا

355
01:00:45,351 --> 01:00:50,233
- لقد أرسلتها لبيع الزهور،
بعد كل ما قلته؟

356
01:00:52,293 --> 01:00:55,357
من كل الرئتين!

357
01:00:57,407 --> 01:01:00,936
إنه أكثر مما أستطيع تحمله.
هذا يكفي بالنسبة لي.

358
01:01:02,566 --> 01:01:04,334
اللعنة عليك!

359
01:01:07,376 --> 01:01:12,458
- من فضلك تحدث إلى السيد
بالنسبة لنا مرة أخرى.

360
01:01:17,402 --> 01:01:19,447
أتمنى لو كنت ميتا.

361
01:01:20,522 --> 01:01:25,575
- سداد جميع الديون.
عليك حلها.

362
01:01:27,582 --> 01:01:29,338
أو...

363
01:01:30,343 --> 01:01:37,340
إذا لم تدفع الدين اليوم
سأبيع Kotpun في النزل.

364
01:01:39,538 --> 01:01:40,618
- من فضلك...

365
01:01:50,262 --> 01:01:52,212
- هل أنت في المنزل؟

366
01:01:55,564 --> 01:01:58,195
يا إلهي!

367
01:01:59,478 --> 01:02:02,221
أخت صغيرة! ما هذا

368
01:02:03,261 --> 01:02:06,155
هيا، هيا، أختي الصغيرة.

369
01:02:06,409 --> 01:02:09,497
أخت صغيرة! أخت صغيرة! أخت صغيرة!

370
01:02:11,187 --> 01:02:15,228
يساعد! هل هناك أحد؟

371
01:02:57,441 --> 01:02:58,241
- والدة كوتبون!

372
01:03:03,310 --> 01:03:05,294
- أخت صغيرة!
- والدة كوتبون!

373
01:03:13,440 --> 01:03:18,213
- أسرعي يا أختي الصغيرة. الأم تنتظرنا.
- بالطبع.

374
01:03:19,439 --> 01:03:24,918
- سنكون سعداء جدا مع الأم
شفي والأخ يعود هنا.

375
01:03:25,251 --> 01:03:26,623
- نعم.

376
01:03:29,345 --> 01:03:32,719
- أوه، أخت صغيرة! يا لها من مصيبة!

377
01:03:34,327 --> 01:03:36,269
اختي الصغيرة...

378
01:03:41,288 --> 01:03:44,377
كوتبون، والدتك...

379
01:03:50,508 --> 01:03:52,348
- أمي!

380
01:03:58,347 --> 01:04:01,572
أمي... أمي! أم!

381
01:04:02,203 --> 01:04:07,458
ما هذه أمي! أم!

382
01:04:18,195 --> 01:04:22,900
- أم! هنا الدواء!

383
01:04:31,380 --> 01:04:32,630
- أم!

384
01:04:35,277 --> 01:04:38,401
اشترت أخته دواءه.

385
01:04:39,118 --> 01:04:41,328
أم!

386
01:05:01,232 --> 01:05:02,859
أم!

387
01:05:04,489 --> 01:05:09,311
بدون أب وأخ..

388
01:05:10,179 --> 01:05:13,447
نحن نعتمد عليك فقط
وكيف يمكن أن تموت؟

389
01:05:15,389 --> 01:05:20,608
كيف سنتمكن من العيش بمفردنا؟
ماذا عن صن هوي الأعمى؟

390
01:05:23,294 --> 01:05:24,507
أم!

391
01:06:10,202 --> 01:06:11,585
أم!

392
01:06:16,470 --> 01:06:17,670
أم!

393
01:06:21,216 --> 01:06:26,288
يتدفق النهر بعيدًا باستمرار

394
01:06:38,612 --> 01:06:40,662
ولكن في قلوبهم أكوام من الألم

395
01:06:58,344 --> 01:07:01,044
الدنيا كبيرة بس البنات
الفقراء ليس لديهم مكان يذهبون إليه

396
01:07:17,224 --> 01:07:19,274
ولا روح تحتضنهم

397
01:07:38,481 --> 01:07:40,949
- دعنا نذهب إلى Kotpun.

398
01:07:42,579 --> 01:07:45,371
فكر في أختك.

399
01:07:50,539 --> 01:07:54,507
دعنا نذهب، صن هوي! تعال...

400
01:08:15,404 --> 01:08:23,455
ويقال "الإيمان سيحرك الجبل".
هل كان إيمان كوتبون غير كاف؟

401
01:08:25,582 --> 01:08:29,032
مع رغبة فريدة لأمها
تصبح على خير

402
01:08:32,585 --> 01:08:40,476
قطفت الزهور في مواجهة الشجيرات
من العليق، وتسلق الصخور،

403
01:08:41,318 --> 01:08:43,851
الكثير من الزهور التي
لتغطية القرية بأكملها.

404
01:08:44,422 --> 01:08:48,476
لكن الأم ماتت ولم تتلق خيطًا واحدًا.

405
01:08:49,408 --> 01:08:53,553
هل لم تفهم تلك الأم رغبتها؟

406
01:08:55,239 --> 01:09:01,459
كم هو مؤسف. الألم مؤلم.

407
01:09:02,260 --> 01:09:07,422
ولن تعرف أبدا
سبب مصيبتها.

408
01:09:08,241 --> 01:09:10,479
لكن من سيشرح لها؟

409
01:09:36,328 --> 01:09:40,736
- تقصد أنك لم تستلمها
لا أخبار منذ 3 سنوات؟

410
01:09:42,366 --> 01:09:47,490
كيف يمكنك السفر لمسافة تزيد عن 175 كيلومترًا؟

411
01:09:48,554 --> 01:09:53,311
- يجب أن أذهب وأرى
ماذا حدث لأخي.

412
01:09:55,329 --> 01:09:57,465
لقد تجاهلته وهو يعتني بأمي..

413
01:09:58,557 --> 01:10:04,244
الآن أفتقده ليلا ونهارا.

414
01:10:06,496 --> 01:10:08,458
- ربما.

415
01:10:10,465 --> 01:10:15,315
كيف يمكنك أن تذهب دون المال؟

416
01:10:16,347 --> 01:10:20,405
- هل كان لدي المال من قبل؟

417
01:10:21,281 --> 01:10:29,353
أنا قلقة إلى حد ما بشأن سون هوي.
- لا يهم.

418
01:10:30,366 --> 01:10:33,825
سوف آخذه إلى المنزل. سأفعل
انتقل إلى يونغ رايان.

419
01:10:35,455 --> 01:10:40,311
ومتى ستعود
سوف نعيش معا

420
01:10:42,347 --> 01:10:45,289
انتشار الفقر.

421
01:10:51,454 --> 01:10:56,312
- أود أن آخذه
معي على ظهري

422
01:10:57,312 --> 01:11:03,379
...تركها على الأقل
ليسمع صوت أخيه.

423
01:11:04,352 --> 01:11:06,892
- إنه حتى الآن.
كيف ستتمكن من الحصول عليه؟

424
01:11:08,522 --> 01:11:13,919
هل ستغادر حقًا في الليل؟
- نعم.

425
01:11:15,549 --> 01:11:18,900
أخبرني السيد باي أن آتي إليه
منزلهم منذ فترة

426
01:11:20,530 --> 01:11:25,500
في حالة أن الغد يأخذني
لن أكون قادرا على المغادرة.

427
01:11:40,163 --> 01:11:41,806
- احتفظ بهم.

428
01:11:42,436 --> 01:11:49,230
إنه كل المال الذي أملكه

429
01:11:54,397 --> 01:11:56,390
- مات!

430
01:12:00,407 --> 01:12:05,293
يرجى النوم
مع صن هوي الليلة.

431
01:12:07,360 --> 01:12:12,548
إذا استيقظ قل له نعم
ذهبت إلى السوق..

432
01:12:15,473 --> 01:12:17,473
نعم. انا ذاهب
لا تخبره بأي شيء آخر في الوقت الحالي.

433
01:12:27,776 --> 01:12:30,783
إذا كان صن هوي سيعرف...
أكثر من ذلك يا سيد باي...

434
01:12:32,413 --> 01:12:34,440
- أنا لا أفهم.

435
01:12:43,360 --> 01:12:47,256
لا تغادر حتى أعود.

436
01:13:12,273 --> 01:13:15,689
النجوم في السماء نامت

437
01:13:29,395 --> 01:13:33,100
نامي بسلام يا أختي العزيزة

438
01:13:49,097 --> 01:13:53,600
سأغادر هذا المساء
وحيداً في طريق طويل

439
01:14:09,200 --> 01:14:12,362
قلبي مليء بالدموع الساخنة

440
01:14:27,408 --> 01:14:31,166
قد يأتي المطر البارد أو العاصفة الثلجية

441
01:14:46,161 --> 01:14:50,991
حبي الدافئ سوف يحميك

442
01:15:04,200 --> 01:15:08,496
إذا كنت ستسمع الريح تهب في المسافة

443
01:15:25,398 --> 01:15:29,033
اتبع صوتي وهو يناديك

444
01:18:03,248 --> 01:18:05,418
- مهلا، عجلوا.

445
01:20:11,178 --> 01:20:14,425
- هل هم جميعا وحدهم؟
- نعم.

446
01:20:16,332 --> 01:20:21,459
- هل أنت هنا لرؤية شخص ما؟
- نعم. لكن التاريخ ثابت.

447
01:20:22,285 --> 01:20:23,621
- أوه، ثم ماذا سنفعل؟

448
01:20:24,251 --> 01:20:29,292
- علينا أن نجد السكن
ودعونا ننتظر لليوم التالي.

449
01:20:48,376 --> 01:20:51,488
- ما هي الفترة التي سجن فيها زوجك؟

450
01:20:53,158 --> 01:20:59,346
- 15 سنة.
- يوم الزيارة بعد خمسة أيام.

451
01:21:38,376 --> 01:21:43,289
سأكون قادرًا على رؤية أخي بعد غد.

452
01:21:44,302 --> 01:21:46,830
لماذا لا تتصل به بعد؟
- ري صن نيو!

453
01:21:47,301 --> 01:21:49,860
- نعم.
- هادئ، أو لا يوجد اجتماع.

454
01:21:50,151 --> 01:21:51,393
واحدا تلو الآخر.

455
01:21:52,342 --> 01:21:55,188
- كيم سون نيو...
- هنا.

456
01:21:58,427 --> 01:22:00,434
- كيم هونغ سيل...
- هنا.

457
01:22:01,325 --> 01:22:02,365
- باك أوك جو.
- نعم.

458
01:22:03,334 --> 01:22:04,859
- تشا تان سيل...
- نعم.

459
01:22:06,255 --> 01:22:07,778
- باك تونج تشول.
- نعم.

460
01:22:08,491 --> 01:22:11,251
- كيم سون جوم.
- نعم.

461
01:22:12,535 --> 01:22:15,563
- كيم ميونج هوي.
- نعم.

462
01:22:16,339 --> 01:22:18,106
- كيم تشي سام.
- نعم.

463
01:22:18,493 --> 01:22:20,250
- هنا...

464
01:22:24,377 --> 01:22:25,591
تاناكا...
- نعم.

465
01:22:27,600 --> 01:22:31,151
معرفة ما إذا كان هنا.

466
01:22:32,325 --> 01:22:35,332
- من هو كوتبون؟
- أنا أكون.

467
01:22:40,274 --> 01:22:42,455
- هل أخوك كيم تشول ريونغ؟
- نعم.

468
01:22:44,305 --> 01:22:46,488
- هل هذا أخوك؟

469
01:23:06,309 --> 01:23:09,212
مات. سأغادر!

470
01:23:19,420 --> 01:23:20,620
- غريب الأطوار!

471
01:23:53,482 --> 01:23:55,291
ماذا تفعل في هذا
عالم لا يرحم

472
01:24:11,486 --> 01:24:13,286
تعال واذهب، الدموع في كل مكان

473
01:24:31,249 --> 01:24:33,799
في ظروف بائسة،
قمع وتدوس

474
01:24:50,419 --> 01:24:52,369
لا أعرف إلى أين أذهب
في هذا الظلام

475
01:25:42,188 --> 01:25:44,675
كيف يمكن أن أعيش
في هذا العالم الوحشي؟

476
01:26:00,255 --> 01:26:01,855
لا يوجد أحد يجيبني

477
01:26:19,220 --> 01:26:20,820
متى سينتهي هذا الإله؟

478
01:26:38,135 --> 01:26:39,876
متى سينتهي هذا الألم؟

479
01:27:29,192 --> 01:27:34,285
- ومن سيدفع ثمن إقامتها؟

480
01:27:39,295 --> 01:27:43,844
حتى لو كانت فقيرة، لا أستطيع الاحتفاظ بها مجانًا.

481
01:27:45,272 --> 01:27:51,296
ويبدو... أنه لا يملك أي أموال.

482
01:28:30,415 --> 01:28:33,304
- لا تتحرك الآن.

483
01:28:38,234 --> 01:28:41,256
ليس في مثل هذه الحالة.

484
01:30:21,143 --> 01:30:24,385
كم تستحق الرحمة النفس الوحيدة

485
01:30:40,419 --> 01:30:42,419
يقف في مهب الريح
البرد من التل

486
01:30:59,227 --> 01:31:01,327
ذهبت أختها لرؤية أخيها

487
01:31:18,203 --> 01:31:21,102
تنتظره وتجلس والدموع في عينيها

488
01:31:56,222 --> 01:31:57,182
- صن هوي!

489
01:32:00,179 --> 01:32:02,570
أين كنت

490
01:32:04,432 --> 01:32:06,355
أنت مجمد.

491
01:32:10,279 --> 01:32:11,414
- مع السلامة.

492
01:32:13,419 --> 01:32:16,390
شيء لا بد منه
لقد حدث لكوتبون.

493
01:32:18,408 --> 01:32:22,156
لقد مرت بالفعل 3 أشهر منذ مغادرته.
- بالتأكيد ��.

494
01:32:23,357 --> 01:32:30,437
- لم أكن لأتركها تذهب
وحده. لا بد أنه مات.

495
01:32:34,276 --> 01:32:37,418
لا تبكي، صن هوي.

496
01:32:47,171 --> 01:32:48,853
- هذه ساحرة من قرية أودونغ.
- نعم.

497
01:32:50,199 --> 01:32:51,844
- زوجة السيد باي
لقد مرض هذه الأيام.

498
01:32:53,334 --> 01:32:57,286
يقولون أنهم يشكون
من الصداع العنيف.

499
01:32:59,125 --> 01:33:01,665
- من الأفضل أن تعاملني بالعشاء
الإعجاب من أن تخسر المال.

500
01:33:02,401 --> 01:33:06,458
سيكون جيدًا مع التمرير
عالقة في اليقطين له.

501
01:33:15,192 --> 01:33:18,335
- يا روح شريرة من الجنوب الشرقي.

502
01:33:19,313 --> 01:33:26,206
باستثناء حالة إزالته
أي دواء سيكون عديم الفائدة.

503
01:33:27,282 --> 01:33:34,265
المال والسلطة هما كل شيء
عديمة الفائدة أبعده.

504
01:33:35,356 --> 01:33:38,643
روح شريرة من الجنوب الشرقي...

505
01:33:40,267 --> 01:33:46,355
- من الجنوب الشرقي...
- إنه في اتجاه القرية.

506
01:34:02,382 --> 01:34:06,487
اختي الصغيرة .. اختي الصغيرة ..
- جنوب شرق؟!

507
01:34:29,455 --> 01:34:30,775
- اختي الصغيرة...

508
01:35:53,603 --> 01:35:56,275
- إنه يقتلني.

509
01:35:58,499 --> 01:36:02,201
هنا... شيطان مقرن قادم.

510
01:36:04,332 --> 01:36:07,197
هناك...الشيطان!

511
01:36:12,417 --> 01:36:17,227
- ينظر! لا شئ.
- هل رأى المسيحي شيطانا؟

512
01:36:19,373 --> 01:36:24,295
استرخي من فضلك. لقد ابتعدت
الشياطين. سوف تكون بخير.

513
01:36:28,171 --> 01:36:32,306
- لقد... جاءوا ليأخذوني.

514
01:36:37,134 --> 01:36:44,296
- تعال الى هنا. الجنوب الشرقي نحو
منزل كوتبون، أليس كذلك؟

515
01:36:45,286 --> 01:36:50,408
- نعم يا سيدي.
- متى مرضت زوجتي؟

516
01:36:51,281 --> 01:36:59,248
- من لحظة هذا الشاي
بدأ الأعمى بالبكاء على هذا التل.

517
01:37:00,483 --> 01:37:06,403
إنه ممسوس بالشبح
والدته المتوفاة بلا شك.

518
01:37:19,266 --> 01:37:25,356
- تخلص منها
لطرد الشيطان .

519
01:37:48,060 --> 01:37:51,297
- اختي الصغيرة...

520
01:37:52,305 --> 01:37:53,776
- لا تبكي، صن هوي.

521
01:37:55,204 --> 01:37:56,408
سمعت أختك القادمة.

522
01:37:57,380 --> 01:37:59,813
- هل هذا صحيح يا عزيزي؟
- بالطبع.

523
01:38:01,248 --> 01:38:05,646
لكنه مرض في الطريق
والآن توقف في المدينة.

524
01:38:07,170 --> 01:38:11,733
لذلك هرب غان نان من هناك.
- من فضلك خذني إلى هناك يا عزيزي.

525
01:38:13,363 --> 01:38:17,598
- نعم سآخذك.
لدي وظيفة هناك.

526
01:38:19,228 --> 01:38:21,225
دعنا نذهب.

527
01:38:52,119 --> 01:38:53,641
- هل علينا أن نذهب بعيداً؟

528
01:38:55,271 --> 01:39:01,096
- عبرت الجسر.
سوف نصل إلى هناك قريبا.

529
01:40:11,267 --> 01:40:13,632
- أم! أم!

530
01:40:15,252 --> 01:40:19,438
لقد وصل كوتبون! سريع!
- ماذا؟ كوتبون؟

531
01:40:22,444 --> 01:40:24,351
هل جاء كوتبون؟

532
01:40:27,285 --> 01:40:31,307
إنه أنت يا كوتبون!
- أوه، لقد عدت.

533
01:40:32,269 --> 01:40:34,085
كم عانيت!
- أنت متجمد بشدة.

534
01:40:35,196 --> 01:40:38,227
اركلها!
- أنت!

535
01:40:39,013 --> 01:40:42,385
في النهاية.
- لا بد أنه واجه وقتا عصيبا.

536
01:40:49,293 --> 01:40:51,439
الجد! أسرع!

537
01:40:53,341 --> 01:40:54,567
- هل ذهب Kotpun؟

538
01:40:56,197 --> 01:41:04,224
لقد ذهب طوال فصل الشتاء.
- اسكت.

539
01:41:06,342 --> 01:41:12,282
- أنا من النبيذ.
لم أعتني بـ(سون هوي) جيدًا.

540
01:41:16,378 --> 01:41:22,426
قام القرويون بالبحث في كل مكان

541
01:41:23,208 --> 01:41:27,140
لكنهم لم يتمكنوا من العثور عليها.

542
01:41:30,419 --> 01:41:30,834
صن هوي...

543
01:41:32,252 --> 01:41:33,540
صن هوي...

544
01:41:35,170 --> 01:41:38,562
لقد عدت إلى الحياة بسببه.

545
01:41:40,192 --> 01:41:41,693
لكن انت...

546
01:41:43,323 --> 01:41:43,759
أنت أيضا...

547
01:41:45,389 --> 01:41:46,589
صن هوي...

548
01:42:35,334 --> 01:42:37,381
كوتبون.

549
01:42:38,209 --> 01:42:42,285
سوف تمرض أيضا.

550
01:42:43,379 --> 01:42:52,438
يجب أن يكون صن هوي ميتا.
أعتقد أن الأوغاد...

551
01:43:11,324 --> 01:43:17,435
في ذلك المساء خرجت
في الخارج يسمع بكائها

552
01:43:21,417 --> 01:43:29,210
ورأيت بايك مان
تقترب منها على التل.

553
01:43:30,516 --> 01:43:39,252
لم أعتقد قط أن مثل هذا
يمكن أن يحدث حادث.

554
01:43:40,365 --> 01:43:43,785
إنه بالتأكيد إنجاز لهم.

555
01:43:45,414 --> 01:43:53,209
لكنهم مدعومون من قبل اليابانيين.
من سيجرؤ...

556
01:43:57,244 --> 01:43:58,044
- لا أستطيع أن أرى...

557
01:44:03,021 --> 01:44:03,981
- صن هوي!

558
01:44:25,334 --> 01:44:29,586
- عزيزتي... لماذا؟

559
01:44:39,461 --> 01:44:43,379
هل أنت كوتبون؟!

560
01:44:50,437 --> 01:44:53,468
- أعد صن هوي إلي.

561
01:44:55,349 --> 01:44:56,693
- ماذا تقصد؟

562
01:44:58,323 --> 01:45:04,310
- أعد صن هوي إليّ!
ماذا فعلت معها؟

563
01:45:05,395 --> 01:45:06,676
- ماذا؟

564
01:45:08,306 --> 01:45:14,423
هل هو مجنون؟
طردها على الفور! يا!

565
01:45:34,197 --> 01:45:36,307
لا أحد هنا؟

566
01:45:40,353 --> 01:45:43,191
- كوتبون! ويل لي!

567
01:45:45,264 --> 01:45:47,164
- ماذا!

568
01:45:48,276 --> 01:45:54,860
التقطه ورميه فيه
سيئة أو بيعها الليلة.

569
01:45:56,190 --> 01:45:57,358
- بالطبع.

570
01:46:15,075 --> 01:46:19,656
شقيق كوتبون
الآن يعود إلى المنزل.

571
01:46:21,286 --> 01:46:24,922
لقد مرت 6 سنوات على اعتقاله
من قبل اليابانيين.

572
01:46:26,552 --> 01:46:32,338
أين كان
منذ متى غادر المنزل؟

573
01:46:33,295 --> 01:46:36,760
هرب من السجن
بعد 4 سنوات من الاعتقال.

574
01:46:38,390 --> 01:46:41,838
ثم سلك طريقا
شوكة الثورة.

575
01:46:43,460 --> 01:46:49,235
ولم ينس قريته الأصلية
في كل هذه السنوات.

576
01:46:50,376 --> 01:46:52,231
- تشول ريونج!

577
01:46:55,294 --> 01:46:59,277
دعنا نذهب إلى قريتك ل
رؤية العائلة عند عودتنا.

578
01:47:00,327 --> 01:47:04,407
أبعد قليلا، جد، وأنا أعلم
بلدي، والعيش في كوخ.

579
01:47:07,292 --> 01:47:11,337
ناسك لائق.

580
01:47:23,058 --> 01:47:24,531
هل أنت في المنزل يا جدي؟

581
01:47:26,161 --> 01:47:28,177
- من هذا؟

582
01:47:31,451 --> 01:47:32,641
يا إلهي!

583
01:47:33,271 --> 01:47:34,659
اعتقدت أنك نسيتني.

584
01:47:36,289 --> 01:47:39,480
يدخل.
- إنه صديقي.

585
01:47:40,336 --> 01:47:43,443
أنا سعيد بلقائك.
- ادخل.

586
01:48:00,415 --> 01:48:03,404
- كنت وحيدا. من هي

587
01:48:10,179 --> 01:48:13,233
- يا لها من مأساة!

588
01:48:14,231 --> 01:48:20,314
إنها فتاة عمياء. لقد وجدت ذلك
في الجبال. لكنه لا يتكلم أبدا.

589
01:48:22,290 --> 01:48:27,598
خرجت في اليوم السابق مساء أمس
أتحقق من مصائد الغزلان.

590
01:48:29,228 --> 01:48:34,173
وفجأة سمعت فتاة تبكي.

591
01:48:35,294 --> 01:48:39,350
ركضت هناك.

592
01:49:16,281 --> 01:49:17,275
السماوات!

593
01:49:30,044 --> 01:49:32,192
طفل!

594
01:49:47,371 --> 01:49:53,248
لا أستطيع، لا أستطيع رؤيتك...

595
01:50:03,106 --> 01:50:05,606
مثل الزهور التي اشتعلت في الجليد

596
01:50:22,260 --> 01:50:26,677
الأخت المسكينة مدمرة

597
01:50:42,300 --> 01:50:47,569
لماذا القمر في السماء؟
جاهل جدا

598
01:51:02,256 --> 01:51:04,881
لا يمكن أن ينقذ الكائنات الفقيرة

599
01:51:26,120 --> 01:51:28,266
- صن هوي!

600
01:51:31,390 --> 01:51:34,334
أنا أخوك!

601
01:51:47,351 --> 01:51:50,368
- كم من المعاناة!

602
01:52:00,318 --> 01:52:04,533
- إنهم أسوأ من مثيري الشغب.
- بالضبط.

603
01:52:06,364 --> 01:52:11,801
- لا يمكننا أن نتركهم بمفردهم.
- دعونا تدميرهم!

604
01:52:13,431 --> 01:52:16,648
- في الحال! لقد أوقفوها
حتى على Kotpun.

605
01:52:18,278 --> 01:52:22,316
- القنوات اللعينة! دعنا نذهب!

606
01:52:24,230 --> 01:52:24,678
- اقتلهم!

607
01:52:26,308 --> 01:52:28,344
- احفظ كوتبون!

608
01:52:40,133 --> 01:52:42,428
- اقتلهم!

609
01:53:16,427 --> 01:53:17,267
- كوتبون!

610
01:53:24,309 --> 01:53:27,393
- كوتبون! أنت على قيد الحياة!

611
01:53:29,360 --> 01:53:30,800
تعال يا عزيزي!

612
01:53:36,173 --> 01:53:40,760
لقد عاد أخوك إلى الحياة.
- نعم؟

613
01:53:42,390 --> 01:53:43,140
لا.

614
01:53:45,188 --> 01:53:48,651
هو... مات في السجن.

615
01:53:50,281 --> 01:53:50,729
- لا.

616
01:53:52,359 --> 01:53:58,366
لقد عاد إلى الحياة. هذا صحيح.
ووجد صن هوي.

617
01:53:59,389 --> 01:54:02,380
- ماذا؟ الصوت هوي؟!

618
01:54:09,257 --> 01:54:10,577
- تشول ريونج!

619
01:54:15,239 --> 01:54:16,559
- تشول ريونج!

620
01:54:22,224 --> 01:54:24,340
هذه كوتبون.

621
01:54:42,470 --> 01:54:44,423
- غريب الأطوار!

622
01:54:45,123 --> 01:54:47,249
- كوتبون!

623
01:55:01,360 --> 01:55:08,352
أين كنت تمشي يا أخي؟
أين...

624
01:55:10,176 --> 01:55:17,257
أمي اشتقت إليك يا صغيرتي.

625
01:55:21,477 --> 01:55:22,727
- أنا أعلم

626
01:55:24,534 --> 01:55:28,458
لقد نشأنا في حاجة.

627
01:55:29,385 --> 01:55:34,356
لكنني لم أتمكن من تقديمها لهم
ولا حتى وعاء من العصيدة.

628
01:55:35,402 --> 01:55:40,175
لقد عانيت لفترة طويلة.

629
01:55:41,583 --> 01:55:43,318
اركلها!

630
01:55:46,017 --> 01:55:48,317
- اختي الصغيرة...

631
01:55:49,238 --> 01:55:51,492
أين أنت

632
01:55:52,055 --> 01:55:54,178
أخت صغيرة!

633
01:55:56,287 --> 01:55:57,621
- صن هوي!

634
01:55:59,251 --> 01:56:03,323
- أخت صغيرة!
- صن هوي!

635
01:56:10,250 --> 01:56:12,485
- أخت صغيرة.

636
01:56:21,408 --> 01:56:22,561
- كوتبون!

637
01:56:24,191 --> 01:56:31,383
لا تعلمون لماذا نعيش في دموع مريرة.

638
01:56:33,228 --> 01:56:35,844
ذلك لأننا فقدنا بلدنا

639
01:56:37,474 --> 01:56:41,610
واليابانيين والمالك باي وغيرهم
مثيري الشغب، مما يمنح الكوريين وقتًا عصيبًا.

640
01:56:43,240 --> 01:56:46,493
هذه هي مأساة الأمة عديمة الجنسية.

641
01:56:48,156 --> 01:56:50,298
هذه المأساة دمرت الأمة.

642
01:56:51,452 --> 01:56:53,291
يقضي!

643
01:56:54,483 --> 01:56:57,567
بغرض التحرر من هؤلاء
المشاكل والمعاناة

644
01:56:58,223 --> 01:57:00,606
يجب أن نستعيد بلادنا و

645
01:57:02,236 --> 01:57:07,219
لبناء مجتمع جديد
بدون عقارات ورؤوس أموال.

646
01:57:10,297 --> 01:57:16,674
للملابس والإطعام و
تعليم هؤلاء الأطفال الفقراء

647
01:57:18,304 --> 01:57:21,614
سيتعين علينا جميعا أن نتحد
ودعونا نصنع ثورة.

648
01:57:23,244 --> 01:57:27,691
الآن الجيش الثوري الكوري أ
حمل السلاح لاستعادة بلاده

649
01:57:29,321 --> 01:57:33,246
من أجل حياة حرة وسعيدة
من الشعب الكوري.

650
01:57:36,475 --> 01:57:43,234
عليك أن تساعد K.R.A.!
- إنه على حق.

651
01:58:17,196 --> 01:58:24,637
الصقيع شديد والرياح باردة

652
01:58:26,267 --> 01:58:34,800
لكن الزهور تتفتح في الربيع

653
01:58:36,430 --> 01:58:44,561
تحت شمس الخير تشرق بضراوة

654
01:58:46,191 --> 01:58:48,141
تتفتح أزهار الثورة الحمراء

655
01:58:57,318 --> 01:59:04,600
في القرى وفي الشوارع وفي كل قلب

656
01:59:06,450 --> 01:59:07,650
تتفتح الزهور الجميلة

657
01:59:16,298 --> 01:59:25,370
في بلدي الجميل 3.ooo ري
(120,540 كيلومتر مربع)

658
01:59:26,321 --> 01:59:36,241
لقد زرعت بذور زهور الثورة

659
01:59:37,323 --> 01:59:38,923
في بلدي الجميل 3.ooo ري

660
01:59:47,213 --> 01:59:50,263
لقد زرعت بذور زهور الثورة.

661
01:59:59,223 --> 02:00:04,497
إخراج: كيم إيل سونغ - الحائز على جائزة و
فنان الشعب هاك باك

662
02:00:05,355 --> 02:00:07,554
الحائز على جائزة كيم ايل سونغ و
فنان الشعب تشوي إيك جيو

663
02:00:09,184 --> 02:00:10,825
التصوير: فنانين فخريين
باك بيونج سو وري هوي سونج

664
02:00:12,455 --> 02:00:13,801
الأوسمة: الفنانين المتفرغين
ري تو إيك آي ريم بيونج سام

665
02:00:15,431 --> 02:00:18,750
التوزيع :
كوتبون - هونغ يونغ هوي

666
02:00:20,380 --> 02:00:26,333
صن هوي: باك هوا سون
تشول ريونج : كيم ريونج رين

667
02:01:03,461 --> 02:01:10,264
المُحافظ على "Ordinului Kim Ir Sung"
استوديو الأفلام الكورية